Endlich verstehe ich die Bibel richtig!

Liebe Missionsfreunde,

dieses Zitat eines Songhai- Christen hat uns am meisten gefreut, als wir wieder nach Gao zurückkamen. Die Songhai-Christen haben sich während unseres Heimataufenthaltes regelmäßig getroffen, um das Lukasevangelium in Songhai durchzulesen. Dabei ist auch Alhassane, ein Songhai-Christ, der nie in die Schule ging. Als er als Erwachsener vor vielen Jahren zu Jesus kam, war ihm die Bibel Grund genug, dafür lesen zu lernen. Trotzdem schien er die französische Bibel nicht richtig verstanden zu haben. Es ist eben ein Unterschied, ob man das Wort Gottes in einer Fremdsprache oder in seiner Muttersprache hört!

Im Anschluss daran soll das Markus-Evangelium von den Songhai- Christen durchgelesen werden. Nachdem wir dann alle vorgeschlagenen Verbesserungen berücksichtigt haben, wollen wir die beiden Evangelien drucken lassen. 1. Mose ist nun gedruckt und freut sich auf zahlreiche lesebegierige Käufer.

Es war schön und ermutigend, viele von euch während des halben Jahres in Deutschland zu sehen. Ende September, direkt von der BFP-Konferenz aus, haben wir die Zugvögel nachgeahmt. Gao empfing uns mit einem etwas durchlöcherten Haus, ein kleines Souvenir der Regenzeit. Sie sind nun wieder gestopft, was uns erneut gute Gelegenheit gab, mit dem Sohn des Vermieters und seinem Freund über Jesus zu sprechen.

Ousmane und Léa freuen sich über die kleine Ruth (Rutti auf Songhai, wie das gleichnamige Bibelbuch), die ca. ein halbes Jahr alt ist. Es geht ihnen gut, und Ousmane war während unserer Abwesenheit nicht untätig. Er hat angefangen, Englisch zu lernen und das 1. Buch Mose auf Kassetten zu sprechen. Außerdem sind jetzt die ersten fünf Kapitel des Matthäus- Evangeliums im Entwurf übersetzt, da das als nächstes dran ist.

Wie die meisten von euch wissen, wurde das Tamasheq-NT vom Baptistenpastor fertig übersetzt und gedruckt. Anfang Januar wird in Timbuktu eine feierliche übergabe stattfinden, woran wir auch gerne teilnehmen möchten.

Bald ist Weihnachten und hier in Gao zählt das nicht gerade zu den traditionellen Festen. Aber es ist bekannt, dass die Christen dieses Fest feiern, und es ist auch ein nationaler Feiertag. Da es nicht viele Christen gibt, ist es eine gute Gelegenheit, Außenstehende in die Gemeinden einzuladen und ihnen zu erzählen, warum Jesus gekommen ist. Wie feiert man hier? In der Gemeinde gibt es Heiligabend einen langen Gottesdienst (20 Uhr bis Mitternacht), es wird in allen bekannten Sprachen viel gesungen, z.B. ein Weihnachtslied, dessen 2. Vers so geht:
Ma ñaali ni binoo ra. (Freu dich in deinem Herzen.)
Adama hinkantoo kaa, (Der zweite Adam ist gekommen,)
Ka Irkoy ibaayoo tee. (Um Gottes Willen zu tun.)
Haya kul si mongu a se, (Nichts ist ihm unmöglich,)
Za a hayandi ka buu (Denn er wurde geboren, um zu sterben)
Zunubantey kul dogoo ra. (Anstelle aller Sünder.)
Ma ni binoo feer a se (öffne ihm dein Herz)
De ni ga hayandi koyne (Und dann wirst du noch einmal geboren)
Ni ga dii Irkoy laama (Du wirst Gottes Reich sehen,)
Kang ga cindi hal abada. (Das in Ewigkeit bestehen wird.)

Am 1. Weihnachtstag gibt es dann nach dem Vormittagsgottesdienst in der Gemeinde einen fröhlichen Festschmaus (falls nicht wieder, wie schon einmal geschehen, die zu verspeisende Ziege rechtzeitig die Flucht ergreift, um ihr Fell zu retten, das man ihr sonst über die Ohren ziehen würde)!

Wir wünschen euch, dass ihr ähnliche Entdeckungen macht (wie oben), wenn ihr die Bibel in eurer Muttersprache lest, und grüßen euch herzlich aus Gao, eure

Matthias & Tanja

Verwendungszweck-Angabe für Spenden

Liebrecht 500

Computer

Ohne Computer können Matthias und Tanja Liebrecht nicht arbeiten. Aufgrund der hohen Beanspruchung mussten neue Geräte angeschafft werden und so haben die beiden sich vor einigen Wochen zwei gute Notebooks im Gesamtwert von 3500 Euro gekauft. Wer gerne etwas dazu beitragen möchte – sozusagen als Weihnachtsgeschenk – kann eine Spende an die Förder-Stiftung Velberter Mission überweisen mit dem Verwendungszweck „Liebrecht 500 Notebook“.

Herzlichen Dank!

Verwendungszweck-Angabe für Spenden

Liebrecht 500 Notebook

(entnommen aus den VM-Nachrichten (12/2004))